原発担当相を英語で言うと･･･

The Cabinet reshuffle was relatively minor, with Noda removing five of the 17 ministers and keeping the other 12. Foreign Minister Koichiro Gemba, Finance Minister Jun Azumi, Economy, Trade and Industry Minister Yukio Edano, and Nuclear disaster minister Goshi Hosono, retained their posts.

The Japan times

細野豪志・原発担当相 ってNuclear disaster minister Goshi Hosonoなんだ。直訳すると原子力災害大臣？！う～む、なんか災害を起こす大臣みたいだ（笑）原発事故対策担当大臣ぐらいの意味なんだろうな。