＜１９８４年＞Eat it/Weird Al Yankovic

Eat it/Weird Al Yankovic
（イート・イット／ワイアード・アル・ヤンコヴィック）

How come you're always such a fussy young man?
Don't want no Captain Crunch, don't want no Raisin Bran(*Notice1)
Well, don't you know that other kids are starving in Japan
So eat it, just eat it (prrr)

なんでお前はつまらないことをいつもグダグダ抜かしてる？
キャンプテン・クランチはもういいとか、レイジン・ブランはいらないとか
あー、日本じゃ飢えてる子供がいるってのわかんないの？
だから食えよ！ただ食うんだよ！（うえー）

Don't wanna argue, I don't wanna debate
Don't want to hear about what kind of food you hate ooh
You won't get no dessert 'till you clean off your plate
So eat it, don't you tell me your full

口論なんざしたくない、議論も無用なのさ
どんなものが嫌いかなんて話は聞きたくないんだよ
目の前にある皿を平らげなきゃ、デザートにはありつけないんだって
だから食え！腹いっぱいだとか言わなくていいからさ

Just eat it, eat it , eat it
Get yourself an egg and beat it
Have some more chicken, have some more pie
It doesn't matter if it's boiled or fried
Just eat it, eat it, eat it, eat it
eat it, eat it, eat it, eat it, ooh

ただ食え！食うんだ、食えよ！
自分で卵を手にとって、やっつけちまえ！
チキンをもっといけよ、パイだってまだ食えるだろ
茹でてあるとか揚げてあるとか、大したことじゃないのさ
ただ食え！食うんだ！食えよ！
ただ食え！食うんだ！食えよ！

Your table manners are a cryin' shame
You're playin' with your food like it's some kind of game
Now, if you starve to death, you'll just have yourself to blame
So eat it, just eat it (prr)(burp)

テーブルマナーは目を覆うばかりだな
お前は食い物をまるでゲームのように弄んでる
なぁ、もし飢え死にしそうなら、自分で自分の欲求に責任をもつもんだろ？
だから食えよ！食うんだ！食えよ！（うえー）（グエェーップ）

You better listen, better do what you're told ooh
You haven't even touched your tuna casserole ooh
You better chow down or it's gonna get cold
So eat it

よく聞いとけよ、言われたことだけやってりゃいいんだから
マグロの蒸し焼きにはまだ手をつけてないじゃんか
早く食っちまえよ、さもないと冷めちゃうって！
だから食え！

I don't care if you're full
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Open up your mouth and feed it
Have some more yogurt, have some more spam
It doesn't matter if it's fresh or canned
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Don't you make me repeat it
Have a banana, have a whole bunch
It doesn't matter what you had for lunch
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Eat it, eat it, eat it, eat it

満腹だろうが関係ないね
ただ食えよ！食うんだ！食えって！
お口をあーんと開けて、胃袋へ流し込め
ヨーグルトももっといけるだろ、スパムだってイっとけよ
生だろうが缶詰だろうがどうでもいいのさ
ただ食えよ！食うんだ！食えって！
何度も言わせるな！
昼飯に何を食ったかなんて関係ないんだよ
ただ食えよ！食うんだ！食えって！
食えよ！食いなよ！食うんだよ！

Eat it, eat it, eat it, eat it
If it's gettin' cold, reheat it
Have a big dinner, have a light snack(*Notice2)
If you don't like it you can't send it back
Just eat it, eat it, (woohoo) eat it, eat it
Get yourself an egg and beat it (oh lord)
Have some more chicken,(woohoo) have some more pie (woohoo)
It doesn't matter if it's boiled or fried
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Don't you make me repeat it (oh no)
Have a banana,(woohoo) have a whole bunch
It doesn't matter what you had for lunch
Just eat it, eat it, eat it, eat it

ただ食えよ！食うんだ！食えって！
冷め始めてるならあっため直せ！
ビッグ・ディナーもいけるだろ、スナック菓子もイっとけよ
嫌いだからって、テーブルに戻すことはできないのさ
ただ食えよ！食うんだ！食えって！
チキンをもっといけよ、パイだってまだ食えるだろ
茹でてあるとか揚げてあるとか、大したことじゃないのさ
ただ食えよ！食うんだ！食えって！
何度も言わせるなよ！
バナナももっといっとけよ、房ごと食っちまえ！
昼飯に何を食ったかなんて関係ないんだよ
ただ食えよ！食うんだ！食えって！


＜１９８４年＞Eat it/Weird Al Yankovic